Voici une compilation de titres en espéranto extraits de deux disques vinyles, épuisés depuis plus de deux décénnies, qui ne manquera pas d’éveiller des souvenirs chez les uns, et raconter une belle histoire aux autres.

C’est à l’initiative du producteur canadien Wally G. du Temple et sa collaboration avec Joëlle Rabu, chanteuse autodidacte et gratifiée d’une voix exceptionnelle, que nous devons ce qui est d’abord un hommage à Veselin Damjanov, mais pas seulement.

La grosse moitié de la présente compilation lui est donc consacrée, avec des morceaux chantés en espéranto, enregistrés pendant une tournée au Canada, organisée par Wally dans les années 80. Numérisés, remasterisés, et offerts à tous sous une forme dont Veselin Damjanov aurait certainement aimé la pérennité!

La seconde partie de l’album, séparée de la première par deux instumentaux de Tom Neville et Charlie Knowles, présente deux reprises uniques d’Édith Piaf chantées en espéranto et extraites du disque vinyle de Joëlle Rabu, « Passport ». Cet album date de la rencontre entre Joëlle Rabu et Veselin Damjanov, ce dernier ayant convaincu Joëlle d’adopter l’espéranto pour faire rayonner sa magnifique voix au delà des frontières. C’est également par une chanson multilingue de Joëlle Rabu, intitulée « Esperanto », que l’album se termine.

Sur la version CD sont aussi inclus des documents au format PDF qui présentent les artistes et les paroles des chansons, et une vidéo MP4 filmée en studio montrant Veselin Damjanov chantant deux de ses chansons avec les enfants de Wally G. du Temple, espérantophones dès leur plus jeune âge !

Outre une tranche d’histoire de la musique chantée en espéranto qui se trouve cristallisée par cette œuvre, cet album immortalise une amitié comme il en naît souvent lorsque les barrières culturelles tombent en même temps que les frontières linguistiques.
Un collector !

Damjanov & Rabu dans cet album c’est :
Part. A
-Veselin Damjanov: Voix
-Bruce Jhonston: Piano

Part. B
Interludes:
-Tom Neville: arrangements, guitare, mandoline et violon
-Robert Neville: flûte irlandaise
-Charlie Knowles: Basse, Fretless "trombone"
-Ron Stelting: percussions
-Jack Stafford: clarinette

-Joëlle Rabu: voix
-J. Douglas Dodd: arrangements, accordéon, guitare, synthé
-Claude Piron : Traduction en espéranto (Edith Piaf, J. Rabu)
-Charlie Knowles: basse , violoncelle, guitare, voix harmoniques
-Tom Neville: violon, guitare, banjo
-Reg Block: guitare

Pour la chanson "Esperanto"
-Bruce Rodney Dunn : chef de l'Orchestre de Chambre du Canada Ouest
-Marl koening : premier violon
-Robert MacDonald: clarinette
-Elizabeth McBurney: flûte
-Bruce Dunn: cor d'harmonie
-Brian G'Froerer: cor d'harmonie
-Gordon Cherry: trombone
-Douglas Sparkes: trombone
-Reg Block: guitare
-Sal Ferreras: timbale, percussions
-Scott Robertson: tambour
-Robert Lang: chef du Choeur d'enfants de Vancouver

Enregistré au studio Goldrush Recording Company à Vancouver (Canada) en 1984
Igénieurs du son: Simon Garber, Charlie Knowkles et Phil Posner
Numérisation et remasterisation: Simon Garber et Charlie Knowkles en 2013

Graphisme pochette CD : Mark Dowding - Windgod Media Services