CRÉER UN COMPTE

*

*

*

*

*

*

MOT DE PASSE OUBLIÉ?

*

La kompanoj

  • La Kompanoj Kantas Brel 250

    “La Kompanoj kantas Brel en esperanto” 

    ref. VKKD133-070

    La Kompanoj

     Kanzono

    KD 13 titoloj+ 16 paĝa libreto kaj bita albumo - 46:26 mn

    La Kompanio Duoble Unu, Esperanto Gironde, Vinilkosmo kaj La Kompanoj ĝojas anonci la realigadon de nova muzika albumo:
                                                         
    La Kompanoj kantas Brel en Esperanto

    Tiu aventuro komenciĝis dum la Satamikara kongreso en 2004 per amika renkonto inter FaMo, kantoverkisto, kantisto/akordionisto, kaj du anoj de la arta kompanio Duoble Unu, Fransŭaz kaj Patrik (ili ofte koncertis dum esperantaj aranĝoj, kaj kantis siajn Esperantajn kanzonojn en la KD Sen lim' ĝis, premiita en la Belarta konkurso 2010). Fulmrapide amikeco naskiĝis kaj sekvis muzika kunlaborado, ĉu por Kompaniaj projektoj ĉu por personaj projektoj de FaMo.

    Dum la nacia vespero de la 100a monda kongreso de Esperanto, en Lillo en 2015, la grupo La Kompanoj prezentis kantospektaklon titolitan « Brel Inter la gigantoj » en kiu FaMo kantis 5 kantojn de Jacques Brel, mondfama belga kantisto. Tie naskiĝis la projektoideo. precipe du Kompanoj sekvis FaMon kaj lia akordiono en tiu aventuro : Bernard Legeay (suzafono) kaj Pjer Buvje (voĉo, banĝo, gitaro). Ili, kun Marcelo redoulez kaj kelkaj aliaj tradukistoj, tradukis pliajn kanzonojn de Brel por tuta spektaklo kaj tuta muzikalbumo el Brel-kantoj, tio neniam okazis antaŭe en Esperantujo. Post Lillo la tri Kompanoj plurfoje koncertis dum esperantaj eventoj kun tiu repertuaro kaj plue koncertos en 2018, jaro de la 40a datreveno de la Brel forpaso.

    Lastjare FaMo petis helpon de la Kompanio Duoble Unu por produkti la muzikalbumon. Ili ricevis taŭgajn permesojn por 13 kanzonoj, kaj laboris por la surbendigado. Ĝi okazis en la studio de Duoble Unu, mastrumita de Patrik Delabi.

    La sukceso de tiu produktado eblis plej grandparte danke al antaŭaĉetoj, donacoj kaj subtenoj ĉefe el la esperanta movado. La distribuadon konsentis prizorgi la eldonejo/distribuejo Vinilkosmo.

    La apero okazas la 22a de  marto 2018, ankaŭ  50jara datreveno de  la eventoj de printempo 1968 en Francio


    Por aŭskulti fragmentojn aŭ rekte mendi la KoDiskon kaj elŝuti muzikojn aŭ la bitan albumon laŭ mp3 aŭ aliaj formatoj ĉe la muzika platformo
    de VINILKOSMO:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/eo/kanzono-tradicia-progresiva/la-kompanoj-119/2-la-kompanoj-kantas-brel-en-esperanto.html

    por vidi la resuman biografion de la artisto klaku ĉe :
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/eo/kanzono-tradicia-progresiva/la-kompanoj-119.html

    Pour aŭskulti la albumon laŭ justa elsendfluo ĉe 1D tuŝ’:
    http://music.1dtouch.com/albums/296234

    Por aŭskulti  la esperantan albumon elsendflue  ni rekomendas aboni  al la ABONKLUBO por aliri la justan elsenfluejon 1D tuŝ:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/eo/vinilkosmo-abonklubo/abonoj-abonklubo.html

    Disvastigenda informo....!!!

    VINILKOSMO*Esperanto-Muzik-Prod.*, FR-31450 Donneville, Francio,Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


  • La Kompanoj Kantas Brel 250

    “La Kompanoj kantas Brel en esperanto” 

    ref. VKKD133-070

    La Kompanoj

     Chanson

    CD 13 titres+ livret 16 pages  et album numérique - 46:26 mn + livret 16 pages

    La Compagnie Double Un, Esperanto Gironde, Vinilkosmo et La Kompanoj ont le plaisir de vous annoncer la parution du nouvel album :

    La Kompanoj kantas Brel en esperanto

    Tout a commencé au cours du congrès de SATAMIKARO en 2004, par la rencontre entre FaMo, auteur-compositeur chanteur et accordéoniste bien connu en Espérantie et Patrik et Franswaz, piliers de la Cie Double Un. Les Espérantistes auront probablement croisé ces derniers lors d'un congrès dans les années 2005/2010 avec leur répertoire de chansons populaires du monde; peut-être connaîtront-ils aussi leur CD Sen lim' ĝis, primé au Belarta konkurso de 2010. Une grande amitié est née et les trois musiciens ont régulièrement travaillé ensemble, que ce soit pour des enregistrements de la Cie Double Un ou des projets personnels de FaMo.

    Au cours de la « nacia vespero » du 100e congrès Mondial d’espéranto à Lille, le groupe La Kompanoj a présenté un spectacle musical intitulé Brel inter la gigantoj, dans lequel FaMo chantait 5 chansons de Jacques Brel. Il s'est aperçu qu'il n'existait en espéranto aucun album du fameux chanteur belge. Grand amateur de Brel, il a décidé de combler ce vide. Deux « kompanoj » (copains) en particulier ont suivi FaMo et son accordéon dans cette aventure : Bernard Legeay, soubassophone, et Pierre Bouvier, voix, banjo, guitare. Ils ont réuni une vingtaine de traductions, avec Marcel Redoulez et d'autres traducteurs.

    Il y a quelques mois, FaMo a demandé l'aide logistique de la Cie Double Un pour mener à bien le projet. Le CD a été enregistré au studio de la Cie avec Patrik Delaby et la gestion administrative a été assurée par Franswaz Rochette. Ils ont obtenu l'autorisation des ayants-droits pour 13 chansons.
    La naissance de cet album rend hommage à un des plus grands chanteurs francophones du XXe siècle. Tout ceci a été en grande partie rendu possible grâce à des précommandes, des dons et des soutiens du mouvement espérantophone.

    La sortie de l’album a lieu le 22 mars 2018, qui est aussi  le 50ème anniversaire des évènements du printemps 1968 en France.

    Pourécouter des extraits de tout l’album et télécharger des musiques ou l’album numérique en mp3 ou autres formats  ou pour commander le  CD sur la plateforme musicale de Vinilkosmo:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/la-kompanoj-119/2-la-kompanoj-kantas-brel-en-esperanto.html

    Pour voir la biographie de l’artiste:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/la-kompanoj-119.html

    Pour écouter l’album en Streaming équitable sur 1D touch:
    http://music.1dtouch.com/albums/296234

    Pour  écouter l'album  espéranto en streaming nous recommandons  de vous abonner à l' ABONKLUBO  afin d’accéder  à la plateforme de streaming équitable 1D touch :

    https://www.vinilkosmo-mp3.com/fr/vinilkosmo-abonklubo/abonnements-abonklubo.html

     

    VINILKOSMO*Esperanto-Muzik-Prod.*, FR-31450 Donneville, France,Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

  • La Kompanoj Kantas Brel 250

    “La Kompanoj kantas Brel en esperanto” 

    ref. VKKD133-070

    La Kompanoj

     Song

    CD 13 titles+ booklet 16 pages and Digital album - 46:26 mn

    The Compagnie Double Un, Esperanto Gironde, Vinilkosmo, and La Kompanoj are proud to annonce the release of their new album:

    La Kompanoj kantas Brel en esperanto

    It all began during the SAT-Amikaro Congress in 2004, where FaMo, author-composer, singer, and accordionist, well known among the Esperantists, and Patrik and Franswaz, pillars of the Compagne Double Un. The Esperantists have probably met these last two during some congress or other in the years 2005-2010, with their repetroire of popular world songs, and perhaps they also know their CD, Sen lim' ĝis, that won a prize at the Belarta Konkurso in 2010. A great friendship was born, and these three musicians have worked together regularly, be it for the Compagnie Double Un's recordings, or for FaMo's personal projects.

    During the "Nacia Vespero" of the 100th World Esperanto Congress in Lille, France, the group La Kompanoj performed a musical show entitled "Brell inter la gigantoj", in which FaMo sang five of Jacques Brell's songs. They noticed that no album of the famous Belgian singer existed en Esperanto. Great fans of Brell, they decided to repair that lack. Two of the Kompanoj in particular followed FaMo and his accordion in this adventure: Bernard Legeay, sousaphone, and Pierre Bouvier, voice, banjo, and guitar. They assembled some twenty translations, by Marcel Redoulez and other translators.

    A few months ago, FaMo asked the Compagnie Double Un for logistic help in bringing this project to fruition. The CD was recorded in the Compagnie Double Un's studio with Patrik Delaby, and the administrative part was accomplished by Franswaz Rochette. They received the authorization from the rightholders for thirteen songs.

    The birth of this album is a tribute to one of the greatest French language singers of the 20th Century. All this was made possible mostly thanks to subscriptions, gifts, and support of the Esperanto Mouvement.

    The album was released on the 22nd of March 2018, which is also the 50th anniversary of the Spring Events in France in 1968.

    To listen to or order the album go here:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/en/song-traditional-progressive/la-kompanoj-119/2-la-kompanoj-kantas-brel-en-esperanto.html

    To see the biography of the artist:

    https://www.vinilkosmo-mp3.com/en/song-traditional-progressive/la-kompanoj-119.html

     

    To listen to the Esperanto album in streaming we recommend to subscribe to the ABONKLUBO in order to access the platform of fair trade streaming 1D touch:

    https://www.vinilkosmo-mp3.com/en/vinilkosmo-abonklubo/abonoj-abonklubo.html  

     

     

    VINILKOSMO*Esperanto-Muzik-Prod.*, FR-31450 Donneville, France,Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

  • La Kompanoj Kantas Brel 250

    “La Kompanoj kantas Brel en esperanto” 

    ref. VKKD133-070

    La Kompanoj

     Canción

    CD 13 títulos + folleto 16 páginas y álbum digital - 46:26 mn

    La compañía Duoble Unu, Esperanto Gironde, Vinilkosmo y La Kompanoj se alegran de anunciar la realización de un nuevo álbum musical:

                                                   La Kompanoj kantas Brel en Esperanto

    Esta aventura comenzó en el Congreso de Satamikaro en 2004 en un encuentro amistoso entre FAMo,cantautor, cantante/acordeonista, y dos miembros de la compañía artística Duoble Unu, Fransŭaz y Patrik (ellos a menudo han hecho conciertos durante acontecimientos esperantistas, y cantaron sus canciones en Esperanto en el CD Sen lim' ĝis, premiado en el Belarta Konkurso 2010). Allí nació una amistad fulminante y siguió una colaboración musical, tanto en los proyectos de Kompanioj como de FaMo.

    Durante la "nacia vespero" del 100 kongreso mundial de Esperanto, en Lila en 2015, el grupo La Kompanoj presentó un espectáculo de canciones titulado « Brel Inter la gigantoj » en el que FaMo cantó 5 canciones de Jacques Brel, cantante belga de fama mundial. Allí nació la idea del proyecto, principalmente dos Kompanoj siguieron a FaMo y su acordeón en esa aventura: Bernard Legeay (sousafón) y Pjer Buvje (voz, bajo, guitarra). Ellos con Marcelo Redoulez y algunos otros traductores, tradujeron otras canciones de Brel para un espectáculo completo y un completo álbum musical de las canciones de Brel, esto nunca anconteció anteriormente en Esperantujo. Después de Lila los tres Kompanoj, varias veces celebraron conciertos en eventos esperantistas con ese repertorio y además hicieron conciertos en 2018, año del 40 aniversario de la muerte de Brel.

    El pasado año FaMo pidió ayuda de la Kompanio Duoble Unu para producir el álbum musical. Estos recibieron los permisos pertinentes para 13 canciones, y trabajaron en su grabación. Esto se llevó a cabo en los estudios de Duoble Unu, masterizado por Patrik Delabi.

    El éxito de este trabajo fue posible en gran parte gracias a las ventas anticipadas, donaciones y ayudas, principalmente el movimiento esperantista. De la distribución se encargó la editora/distribuidora Vinilkosmo.

    La aparición tendrá lugar el 22 de marzo de 2018, también el 50 aniversario de los eventos de primavera de 1968 en Francia.

    Para escuchar extractos de todo el álbum y para descargar música o el álbum en formatos mp3 u ogg o para para adquirir el CD en la plataforma musical de Vinilkosmo:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/es/cancion-tradicional-progresiva/la-kompanoj-119/2-la-kompanoj-kantas-brel-en-esperanto.html

    Para consultar la biografía del artista:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/es/cancion-tradicional-progresiva/la-kompanoj-119.html

     
    Para escuchar el álbum Esperanto en streaming, recomendamos suscribirse al ABONKLUBO para acceder a la plataforma de streaming equitativo 1D touch:
    https://www.vinilkosmo-mp3.com/es/vinilkosmo-abonklubo/suscripciones-abonklubo.html

     

    VINILKOSMO*Esperanto-Muzik-Prod.*, FR-31450 Donneville, Francia,Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Pour afficher sur votre site ou blog la bannière ci-contre pointant vers la page en cours, faites un copier-coller du code ci-dessous

TOP