GROUPES sur la compilation "ESPERANTO SUBGRUNDE 2" (11 à 23)

Publication : mercredi 9 mars 2022 08:27

11- La Bleka Forfikulo kaj Siaj Orelboristoj  (Le Forficule Hurlant et ses Perce-Oreilles)

Par une belle journée de l'automne 1987, je fis une rencontre inattendue. Une étrange créature indescriptible vint à moi dans le charmant petit village des Sourcettes, en plein Sud de l'Espérantophonie ! En fait, cette créature s'avéra tout de même bien plus humaine que mes mots ont pu vous le laisser croire. En premier lieu car seuls des humains au coeur véritable sont réellement capables de véritablement parler Espéranto. Et il parlait Esperanto ! Un Esperanto cru, certes, parfois erroné, mais tout de même de l'Esperanto.

Il se présenta à moi comme étant La Forfikulo (Le Forficule) ! Car il désirait b*ter tout salopard hors de notre monde, tout salopard le polluant. Et ses termes à lui étaient encore plus crus... Avant d'être Espérantiste, c'était avant tout un Rocker. Et c'est d'un Rock dur et tranchant qu'il pensait atteindre son but.

En cette époque bénie, il venait de rencontrer d'autres rockeurs et recherchait un endroit capable de supporter un rock très bruyant ! Justement j'avais cela, une pièce plus ou moins insonorisée où répétait déjà le groupe "Panique au Paddock". Wolfgang, mon regretté ami et leur leader, finit par être d'accord pour que le Forficule et son groupe partagent le local.

Bien entendu il fallut clairement définir un planning. Il était clair que les deux groupes ne pouvaient répéter au même endroit au même moment. Il n'y avait là en fait aucune impossibilité et au final ce fut plus facile que ce que l'on avait craint.

Le véritable problème fut que le nouveau groupe espérantiste était bien plus bruyant que le français. Le Forficule perçait vraiment à outrance nos pauvres oreilles. Quand je le lui fis remarquer, au lieu de rouspéter méchamment ou de piquer une colère noire, son visage s'apaisa et s'illumina d'un joyeux sourire dont même les plus aimables des anges seraient incapables.

Cela me laissa stupide et sans voix, complètement muet, mes yeux démesurément écarquillés comme deux flaunes lozérienes bien rondes.(*)

"Tu es un Génie"(**), s'écria-t'il subitement, "un immense merci !"

Subitement j'eus l'impression de me liquéfier, comme si je devenais des plus appétissants, des plus mangeables, des plus obligatoires à dévorer des vers de quatre rondels de Rabelais(***) décrivant des monts de flaunes lozériennes ! Probablement le fait qu'il avait bien employé le terme "Genio"(*4) avec une majuscule et donc un sens divin, et non le terme "geniulo"(*5) ayant plutôt le sens d'homme génial, comme je pensais en cet instant qu'il aurait dû le faire pour parler correctement l'Espéranto, probablement donc ce fait participa à ma stupidité. Peut-être aussi, me voyais-je déjà, plus tard, passant de nombreuses heures à lui expliquer la subtile différence entre les deux termes. "Genio" désigne une sorte de créature divine, de fée, ou d'être fabuleux, par exemple sortant d'une lampe à huile que l'on frotte, comme dans les contes des mille et une nuits. Le terme désigne également la capacité mentale de concevoir d'extraordinaires créations. Alors que le second terme "geniulo" ne vise que le gars qui en est capable. Alors qu'en Français, le terme génie englobe tout ces cas... et pour être plus précis il convient d'utiliser deux ou plusieurs mots.

Tout aussi soudainement comprenant mon incompréhension, il expliqua :

"Un Génie tu es ! Tu viens juste de concevoir le nom adéquat pour notre groupe ! "

Un temps... Un incommensurable temps, durant lequel même les mouches ne bourdonnaient pas, un temps durant lequel même les moins discrets des plus bruyants des anges passants restituèrent un silence total et même ne passaient plus du tout... Un immense incommensurable temps après lequel je compris enfin finalement, me sentant comme en vol plané sur un petit nuage rose, qu'il me pensait vraiment comme une créature divine, en quelque sorte une créature comme son bon génie génial, créant rien que pour lui son plus cher désir !

"Nous nous nommerons donc La Bleka Forfikulo kaj siaj Orelboristoj  (Le Forficule Hurlant et ses Perce-Oreilles) à partir... À partir de cet instant !"

Je vous ferai grâce du tumultueux vacarme assourdissant qui alors explosa hors des gorges des si bien nommés Perce-Oreilles ! Le bruit sortant de leurs instruments de musique s'avérait tout de même bien plus supportable. Et ce ne fut qu'à ce moment là que je cessais de voler, ce fut alors seulement que je retombais sur Terre...
Malheureusement et très regrettablement, je ne sus jamais d'où ils venaient, ni même où ils sont partis. Peut-être sont-ils retournés vers un futur passé ? Peut-être un beau jour d'automne les entendrai-je frapper à ma porte ?

Bertrando

*) Flaune lozérienne : sorte de tarte dont l'appareil est un mélange très spécial de brousse fraîche de brebis, de sucre et d'œufs, copieusement parfumé d'eau de fleur d'oranger.

**) Veuillez bien lire la suite... (Lisez seulement la suite... )

***) Dans le Plein Dictionnaire Illustré (de l'Espéranto), on peut trouver son nom espérantisé : "Rabelezo"... Bien entendu (ou pas...) personne ne pourrait garantir que ces quatre fameux petits poèmes existent encore quelque part dans l'univers... Et oui, les vers sont comestibles !

*4) prononcer guéni'o

*5) prononcer guéni'oulo

 

12- Manifesto Jukebox

Manifesto Jukebox était un groupe punk rock finlandais, actif entre 1998 et 2008. Le son était brut mais mélodique à dominante guitare et ses textes abordant les thèmes sociaux ont rapidement attiré l'intérêt de la scène punk radicale mondiale. En 2000, le groupe a sorti son premier album Desire  qui est devenu un classique du genre. Au cours de ses sessions en studio, le groupe a également enregistré une version en espéranto de la dernière chanson de l'album : Mi nur ridetas kiam disfalas via plan' (Je ne souris que lorsque votre plan s'effondre). Après la sortie de l'album en anglais, Manifesto Jukebox a fait de nombreuses tournées en Europe. Son prochain album Remedy a été publié par l'organisation de Los Angeles Better Youth Organizstion en 2002. Des tournées ont suivi au Japon, aux États-Unis et en Europe. Après avoir réalisé plus ou moins tout ce qui était réalisable dans la scène de l'autoproduction, le groupe est devenu moins actif. Manifesto Jukebox a sorti un autre album, Strain en 2006 et s’est dissout en 2008. Les anciens membres maintiennent leur amitié et continuent de se réactiver occasionnellement lors d'événements privés.

https://www.facebook.com/manifestojukebox

 

13- Pendumito

        

Photo: Lukaso

 

PENDUMITO est un groupe punk-hardcore de Pologne qui dans sa prestation essaie de diffuser des idées libertaires et pro-espéranto.
La musique a été enregistrée en mars-août 2003 et publiée en autoproduction par le groupe.
La musique de PENDUMITO est un mélange de punk crust rapide et incisif avec des éléments de métal.
Le groupe était composé de trois musiciens - Elvis, Szcsur et Lukas. L'idéologue principal était Lukas qui jouait de la guitare et écrivait les textes. Ses chansons étaient en polonais et en espéranto, contre la politique capitaliste et contre la suprématie de la langue anglaise. Le groupe a globalement soutenu le mouvement espéranto au sein de l’underground polonais.

 

 
14- Penis Canina

 

Penis Canina a été fondé en 2013 à Ivanov (Russie).
Les membres principaux étaient : Vladimir (également connu sous le nom de Jan Ali Sin) - guitare (groupe punk "Frakasi"), Alexei - voix (projets noise "Noise Jihad", "Thermionic Emission" etc.) et Max - batterie (grinckor- band "Death Before Revolution"), mais un certain nombre de concerts et d'enregistrements ont été réalisés avec des musiciens invités.
Au début, tout était du chaos noisecore avec des cris sans texte, mais cela a rapidement évolué vers un grindcore brut avec des chansons en plusieurs langues - allemand, tchèque, estonien, swahili, anglais et espéranto - parce que tous les gars étaient intéressés par les langues et cultures ; deux des membres étaient des espérantistes - Vladimir et Max.

"Penis Canina" s'est séparé en 2014. Au cours de son activité, le groupe a sorti quelques splits noisecores et a joué avec "Sete Star Sept" (Japon), "Bestial Vomit" (Italie), "I Know" (Biélorussie). ), "Kroveled", "Pissdeads" et autres.

https://vk.com/peniscaninanxc

https://soundcloud.com/penis-canina

 

 

15- Piĉismo

  

Piĉismo, est un groupe de punk rock ukrainien.
Il s'autoproclame du genre « espérantocore ». Il se forme en janvier 1993 à Tsiouroupynsk, dans le sud de l'Ukraine, grâce à Gleb Maltsev (hurlements et idéologie), Roman « Malthus » Maltsev (guitare), Sergeï Tarasevitch (autre guitare).

Piĉismo possède une vaste discographie et a une longue histoire de changements de formation. Le groupe est dirigé par Gleb Maltsev qui réside actuellement à Kaunas (Lituanie).

https://www.facebook.com/Pichismo-140486489392021

 

 
16- Pixamandúrries (Piŝamandurjes)

     

 

Pixamandúrries était un groupe punk Rural de l'Empordà (Catalogne) de la fin des années 80, certains de ses membres venaient d'un groupe appelé "Mioks" avec lequel ils avaient enregistré une démo. Pixamandúrries a été actif entre 1989 et 1995.

Tout au long de sa carrière, il a donné plusieurs concerts en Catalogne, à Valence, aux Baléares ainsi qu'en France et en Allemagne et a publié les albums "Quina vida" (Picap, 1991), une démo auto-éditée intitulée L'any dels gossos (L'année des chiens) (1993) et le single "Tierra i libertad" en soutien à l'EZLN, édité par Captain Swing, Tralla Records et El Lokal, et des chansons dans diverses compilations.

Le dernier concert de Pixamandúrries date de 1995.

Les derniers membres du groupe étaient Kinty (batterie), Cuco (voix, gralla et bongos), Xevi (guitare), Joni (basse) et Pine (guitare).

25 ans après en 2020 le groupe se reforme pour enregistrer un album intitulé « Dels rics i dels pobres » (Des riches et des pauvres) publié chez Rock de Kasba, avec le titre mi-espéranto mi-catalan « Tempiĝas Temp’ ».

https://www.facebook.com/pixamandurries.punkrural/

 

17- Platano & Sparky Riot (Platano kaj Sparka Ribelo)

 

Platano (ex-membre de La Pafklik) s’associe avec Sparky Riot pour enregistrer une version skapunk-dub du titre Baldaŭ pour Esperanto Subgrunde 2.

Au projet s'est ajouté Triboulet (un ancien membre de Skawar) qui avec ses doigts a apporté des arrangements musicaux additifs qui ont punkisé la chanson et qui a remixé d’une main de maître le tout…

"Baldaŭ"  (Bientôt), ou comment avoir de l'espoir à un moment où le monde ne semble ne plus en avoir. Internationalistes, les Sparky Riot
et Platano évoquent les luttes à travers le monde et les capacités des peuples à ouvrir des barrières du possible. "Bientôt nous danserons sur les tombes du vieux monde".

 

https://platano.bandcamp.com/

https://sparkyriot.bandcamp.com/

 

 

 18- René Binamé

                  

René Binamé est un groupe belge né en 1988. Il joue des chansonnettes anarcho-punk aux textes incisifs, teintés de sonorités électro et à tendance free-punk.
René Binamé laisse ses chansons engagées se transmuter selon l'humeur, selon l’ambiance, en promenades noise-poétiques, en transes collectives, en berceuses hypnotiques ou... en chansons engagées, tendres et incendiaires.

Pour la chanson « Julie 1936 » (Juillet 1936):

avec l’aimable autorisation pour l’adaptation en espéranto de la maison d’édition :
Edito-Musiques - Noir Coquelicot (Serge Utge-Royo)

http://www.aredje.net/rene-biname

 

 

 

19- Rezistanco

Le groupe a été fondé à l'automne 2010 à Tuchkov (Russie) par les punks Diagen et Semyon. Plus tard, ils ont été rejoints par une autre étudiante Diagena Valkyrie. Initialement le groupe s'appelait "Sekta (A)".

un peu plus tard en 2011 le groupe décide d'ajouter l'espérantocore à son répertoire, le nom est traduit en espéranto et dès lors, il porte le nom de Rezistanco.

Membres du groupe à diverses époques:
Diagen - chant, basse, paroles (depuis 2010)
Semyon - batterie (2010-2012)
Valkyrie - guitare (2010-2011)
Rad Panther - choeurs (été 2011 - automne 2012)
Plume - guitare (été 2011 - mars 2012)
Alex - guitare (mars-avril 2012)
Nataska Skapendra - batterie (février - juillet 2012)
Mauser - guitare, choeurs (juillet - décembre 2012)
Gnome - batterie (août - décembre 2012)
Play - contrebasse, choeurs (octobre - décembre 2012)
xEZHx - batterie (depuis 2013)
Anonimus Z - guitare (novembre-décembre 2014)
Trava - guitare (depuis décembre 2014)

https://rezistancopunx.bandcamp.com/

 

 

20- Ruĝa Espero

 

        

Un groupe punk-rock de Leningrad qui chante en espéranto et en russe.
En espéranto parce qu'il est neutre, en russe parce que c'est la langue de la révolution.
Le chant est une lutte contre le capitalisme mondial, le marxisme et l'antifascisme.

Le groupe et en perpétuel remaniement, mais le musicient principal reste le même - Alexei Stslastiv.

 

 

 21- SocialZero

  

C'est un groupe grindcore / powerviolence de Reutov, Russie, (2010-2012).
Le premier concert a eu lieu en avril 2010 avec des membres de Yedky, Sahhar et Jashcher. Le groupe a fait de nombreux concerts et enregistré 2 démos live. Il y a eu ensuite deux changements dans le groupe, une démo supplémentaire, 2 splits ont été publiés, tous deux après la séparation du groupe. Membres du groupe:
Yedky - basse (2010-2011), voix
Sakhar - guitare (2010-2011)
Yashcer - batterie
Igorj - basse (2011)
Murzik - guitare (2011-2012)
Sasha Sashin - basse (2012)

https://vk.com/socialzero

 

 

22- Stomachal Corrosion (Stomaka Korodo)

  

Le groupe grindcore « Stomachal corrosion » a commencé ses activités en janvier 1991. Il est basé à Minas Gerais au Brésil. Il a souvent joué dans diverses villes brésiliennes. Stomachal corrosion apparaît dans le premier volume d'Espéranto Subgrunde mais aussi dans 4 autres divers CD partagés (splits) et compilation .. et a enregistré un album CD complet.

Après quelques changements, la formation s'est fixée en 2014 avec ces membres :
- Saulo Eustáquio - voix
- Charlie Curcio - Guitare
- Hash Golem - Basse
- Fred Catarino – Batterie

Le phonogramme « Mi Ne Kurbiĝu » a été fourni par le label Cogumelo Records.
O fonograma “Mi Ne Kurbiĝu” foi cedido pela gravadora Cogumelo Records.

 www.facebook.com/Stomachalcorrosion

 

 

23- Tiu ne Gravas (Es Lo De Menos)

Tiu Ne Gravas (TNG) est né en janvier 2015.
Il a été formé en tant que groupe chantant en espagnol, mais en mars de la même année, les membres ont décidé de convertir tous les textes en espéranto.
A cette époque, Lautaro Croce a traduit ses chansons puis, en juin, ils ont enregistré ces nouvelles chansons en espéranto.

Le style du groupe consiste en un mélange de genres rock alternatifs tels que le Rock Stoner, le Punk Rock et le Metal Rock.

 

Le groupe est basé à Mendoza en Argentine et est également connu sous le nom d'Es Lo De Menos (ELDM).

-Chanteur : Leonardo Visaguirre
-Guitare : Enzo Caleri
-Bassiste : Santiago Fernandez
-Batteur : Lautaro Croce
Textes: -Léonard Visaguirre -Lautaro Croce

 

https://www.facebook.com/Eslodemenosrock

https://www.instagram.com/eslodemenosrock/

 

• Précédent
• Suivant