La Kompanoj kantas Brel en esperanto, el segundo álbum de La Kompanoj, es el primer álbum en esperanto de con las canciones de Jacques Brel.

Jacques Brel, célebre poeta y cantante de lengua francesa, tiene ahora un disco en esperanto, después de 40 años de su muerte. Con FaMo (voz y acordeón), Bernard Legeay ( sousafón), y Pierre Bouvje (voz, banjo, guitarra) así como algunos otros miembros de La Kompanoj.
La producción del Álbum fue realizada por la Compañía Duoble Unu (administradora Franswaz Rochette, director y regidor de estudio Patrik Delabi). En estas traducciones, el estilo, ritmo y fraseología de los textos originales han sido respetados sin alterar la musicalidad del idioma esperanto. Los arreglos musicales evocan el espíritu de los discos originales.

Algo sobre Jacques Brel
Nació en 1929 en una familia burguesa belga. De joven trabajó en la fábrica de cartón de la familia. Entonces fue cuando comenzó a crear sus primeras piezas acompañado de su guitarra. En 1953 se trasladó a París con el objetivo de encontrarse con otros cantautores. Tras un comienzo difícil su éxito fue creciendo poco a poco. Desde 1957 a 1966 estuvo en la cima de la fama organizando una media de 300 conciertos anuales, principalmente en Europa, pero también en otros continentes y también en USA en el famoso Carnegie Hall. En 1966 en el zenit de su éxito, él mismo decidió detener su carrera y despedirse de su público. Después creo y gravó algunas canciones más, adaptó música de teatro americana sobre la vida de Don Quijote, "The man of the mancha" (El hombre de la Macha), interpretó, produjo y dirigió dos películas. En 1974 estudió navegación, compró un barco de vela y navegó hasta una isla en medio del Océano Pacifico donde vivió hasta 1978.

Sobre las canciones de Brel
Brel compuso más de doscientas canciones entre las cuales varias decenas son conocidas del público francófono y cantadas por otros artistas actuales. Sus textos fueron escritos en un francés de alto nivel criticando la hipocresía de su época en "Ĉi ular" (Esa gente) “La Flandrinoj” (“Las flamencas”), canciones entretenidas de diversos géneros en esos tiempos en “La bombonoj” (Los bombones), "La rempar' de Varsovi'" (Los remapres de Varsovia), "Ek! Sekvant'" (El siguiente); describiendo poéticamente su Bélgica en “La plata land” (El país llano” la vejez en “La olduloj” (Los viejos); y valorizando el amor universal en “Kiam restas am’ nur” (Cuando no queda más que amor). Dos de sus mundialmente famosas canciones pueden ser “Ne forlasu min” (No me abandones) cantada en francés por Nina Simone o en inglés por Madonna, entre otras y “Amsterdam” interpretada por David Bowie y otras. Brel en esperanto tiene también canciones de sus primeros años creativos: “Sur la placo” (En la plaza), “La diablo” (El diablo), “Rigardu nepre ni” (Debes mirarnos). En total trece canciones.

La Kompanoj en este álbum son:
- FaMo (Fabrice Morandeau): voz, acordeón y motor del proyecto.
- Pjer Tel Buvje (Pierre Bouvier): voz, guitarra, banjo
- Bernard Legeay: sousafón, voz de entroducción (8)

Músicos invitados:
- Bateria: Fred Galland (3,10,12)
- Saxofón: Gérard Bouvarel (3,12)
- Guitarra: Serge-Eric Gasnier (2)
- Piano: Lionel Malric (6)
- Patrik Delabi (Patrik Delaby): tambor y órgano (8), guitarreta (10), reloj (11)

Traductores :
Pjer Tel Bouvier, Bernard Legeay, FaMo, Janine Dumoulin, Jo-Petro Danvi, Marcelo Redoulez, Georges Lagrange, Michel Duc Goninaz, Silvjo Barrier, Serge Sire, Vito Markovo, grupo de trabajo de Gresillon, Brian Moon

Control y diseño de texto : Franswaz Rochette y Muriel Lefort

Gestión del proyecto, estudio de grabaciones y masterización: Compañía Doble Uno (Compagnie Double Un), Crest, Francujo. www.doubleun.com
Técnico de sonido y asesor artístico: Patrik Delabi

Administración y comunicación: Françoise Rochette
Concepto de la cubierta: Françoise Rochette, según el dibujo de Pjer Tel Buvje
Gráficos y Diseño del folleto: Françoise Rochette
Fotos: Muriel Lefort kaj Nadine Lemoine.